--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀 景鯉 翻譯：景鯉 Tracy 司嘉譯 大笨象 嘻嘻卡 lvlingsheng
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 校對：末日UU sharefans𪆴_笨
好了 事實上 我們現在所知的消息就是
飛船進入行星帶僅僅90秒之後
外部燃料箱內部
就燃起大火
無人知曉大火的起因
這場火導致了大爆炸
12名船員和科學家全部喪生
他們登上的這艘解放號航天飛機
承載著我們最後的也是唯一的希望
對於剛收聽的聽眾 再重複一遍
CSA的解放號航天飛機
已經墜毀
拯救人類的最後一搏失敗了
被人們稱為"瑪蒂爾達"直徑70英里的行星
將會在3周內撞上地球
我們將為您帶來末日倒數計時
的準確報道
接下來獻上經典搖滾樂曲
這裏是Q107.2頻道
我想我們開過出口了
據稱信號塔遭受的損害導致
所有移動電話失靈
目前還不知道多久之後水和電
也將停止供應
但是只要我們還有一個人活著
就會繼續給大家帶來你們所需的信息
東部標準時間晚上九點 請準時收看
世界末日意識演唱會
人類遷徙還在繼續...
- 抱歉 兄弟! - 沒事
你在幹嘛?
嘿 老兄 去你的!
抱歉 先生
這並不包含在您目前的保單內容中
恐怕世界末日的損失是要額外付費的
那能保護您和您的家庭
免受各類天災
行星當然也算 還有瘟疫 饑荒 蝗蟲...
有什麼缺點? 缺點就是...
保險費比較高...
抱歉... 麻煩你等一下行嗎? 多謝
這一周
你們可以隨意穿著便裝
既然人力資源部的泰德離開了
我覺得有必要跟你們談談管理層中
目前空缺的職位
所以 如果有人想成為財務總監...
財富總監喲? 有誰有意願?
生活毫無意義
有人願意嗎?
我真覺得我生病了
小心右邊!
小心右邊啊 兄弟
看著右邊!
你昨天本就能告訴我的!
琳達?
嗨 艾爾莎
嗨 道奇先生
- 好了 搞定 - 好的
我老了啊 道奇先生 越來越老了
我不是要催你
你有地方去嗎?
我是說 如果你願意 你可以...
待在這看電視
想做什麼都行
不用了 我的孩子們都在等我呢
噢 對呀 你還有孩子呢
聽著 艾爾莎 下周你不用過來了
如果你不願意 你以後都可以不來了 沒關係的
你要炒了我?
不 不 不 我只是...
是因為我不和你一起看電視嗎?
不 不是 我 呃...
我只是覺得...
沒必要再...
算了 別放在心上 沒事
你的洗滌液用完了
再買些回來 記住了
下周見了 道奇先生
好的
我為我的一生惋惜啊
- 明白 - 明白就好
- 拜拜! - 拜拜
現在不僅是郵局停業了
今天所有的客用航線也都中斷了
晚點許久之後 三角洲航空公司最後一班航班
於中部時間3點45分飛離芝加哥
太平洋時間6點15份在西雅圖降落
私人公司被給予軍事清空權
在自行承擔風險的情況下使用洲際領空
現在交通報道怎麼樣呢 艾米?
我們這堵爆了 鮑勃
感謝你的報道 艾米
呀 該死
對於秘密向太空輸送高級政府官員
宗教首腦 突出貢獻的人員
以及運動員和藝術家的謠言
他們還未做出聲明
他們預測出了撞擊的確切地點
但政府拒絕向大眾公開此信息
以避免製造更大的恐慌
- 噢! 你來得真早! - 嗨
呃 沃倫跟我說了琳達的事情
恩 好吧...
我很驚訝她沒有早這麼做
她看上去總是不開心
尤其是和你在一起的時候
我還真是頭一次聽說
- 是嗎? - 恩... 是的
那你認為她為什麼不想要孩子?
凱倫·阿爾瑪菲今晚會單獨過來
別 別這樣
別怎樣?
求你了 沃倫 我們今晚就不能清醒一點嗎?
這可是最後的晚餐呀 黛安
你覺得上帝享用最後一餐的時候還那麼清醒嗎?
你以為他把水變成檸檬汁了?'
道奇 過來幫個小忙
呃... 不 不行 不能這樣 道奇是我的朋友
我的朋友哎 看看這個
這是一支唐拉蒙雪茄
世界上最好的雪茄...
你還要不要切得再響一點?
這是世界上能找到的最頂級的雪茄
今晚 我要和你分享我僅剩的13支中的一支
你覺得怎麼樣?
嗨 丹尼
嘿 給你倒杯酒吧 兒子?
別再毀我的生活了
這樣不錯 寶貝 說出了自己想法
玩蛋去吧!
我在想也許我們能把
道奇和凱倫湊一對 你不覺得這很棒嗎?
天哪 你能不能別妄想了?
啥?
他可不想和你那些潑婦朋友有什麼來往
他需要相個親呀!
不 他不需要!
- 別煩他了 - 他單身著呢 瞧瞧
- 我很好呀 - 不 親愛的 你不好
你要孤獨地死去了 你不覺得煩惱嗎?
- 他不會孤獨地死去的 - 不 他會的
他不會一個人死的 他會和所有人一起死!
沒必要黏住別人不放
這又不是諾亞方舟 黛安
這是泰坦尼克號!
人們也看不見救生圈
歡迎登船
道奇 你還記得凱倫·阿爾瑪菲吧
你好 很高興見到你
嗨
我頭一次打扮成這樣
- 嗒-嗒! - 嗯!
這身很漂亮 閃閃動人
你真有趣
嗯
那我們...
好吧...
我們決定要用最後的時間和家人呆在一起
我們會最先去西弗吉尼亞州 去看我的姐姐
和她丈夫還有兩個兒子
即使我們其實剛剛才見過
剛剛才見過
然後麗絲想去奧斯本看看她的繼父
去讓他滾蛋
還可以去滑雪!
順道滑雪
- 很好! - 是呀
凱倫你呢?
哦
呃... 其實
我覺得 我總算會去上陶藝課程
還有... 我會想吃什麼就吃
完全不在乎身材 只要...
不錯嘛
也許我還要
和某個特別的人一起享受一段時光
好吧
我呀? 我來想想...
問題是什麼來著?
順其自然吧!
我們先去滑雪 然後她去找...
喝酒啊! 喝酒! 喝吧! 喝吧! 喝!
喝完! 快喝完! 努力!
好啦！
冠軍的酒來了!
- 嘿 道奇! - 嘿 羅切
道奇! 我會想你的 兄弟 一定會想你...
嘿 兄弟 這還真是狂野的西部風啊 知道不?
- 是嗎? - 來吧
像我們這樣的單身漢子 就要抓住這種機會 是吧?
因為現在世界不同啦
世界不同咯
- 好吧 - 我們要... 知道嗎?
不 我不知道 我不...
- 我不知道... - 你不知道? 兄弟
天要塌了
馬上世界末日了
天上掉下花姑娘!
到處都是花姑娘
兄弟 自從解放號出事之後
我每天都去勾搭不同的妹子
她們也不擔心會懷孕
不怕染上花柳
不怕你會不會跟她保持聯繫
或者能不能給錢
也不在乎你的JJ太小
不在乎你有對象 是吧?
就像天災...
天災面前人人平等呀 兄弟
天哪 你想要做三明治(3P)嗎?
來跟我一起和她三明治嗎?
廚房裏的兩個大廚
我們愛三明治 道奇和羅切
嘿 來看呀! 薩拉和戴夫帶來了海洛因
是時候了 這可是我遺願吧! 遺願!
等等 麗絲去哪了? 讓麗絲來 她是牙醫助理
- 我來吧 - 好的 你來吧 麗絲
開始吧
別搶 羅切
看著她 大家都看看她是怎麼做的
放點電台司令的歌吧
我想聽著來注射海洛因
哇! 好棒!
這可是炸藥噢! 大家快跑!
我開玩笑的 不是
站這麼近才會被燒傷
你在躲我們嗎?
是
如果你不想打海洛因 沒人強迫你的
我受夠了
讓我用生命的最後一個月去認識人是不可能的
太荒謬了
你不喜歡凱倫?
我連試都不想試
我不可能坐在某人對面聽他們講述他們的經歷
即便是我感興趣的人
因為我...
上個月妻子剛出走 下個月就是世界末日
我不覺得這是個好時機 你說呢?
什麼... 嘿... 你在做什麼? 你在做什麼?
這是幹什麼?
- 什麼什麼? - 什麼?
你是沃倫的妻子
不 我不是
現在誰也不屬於誰
為什麼琳達可以一走了之?
為什麼別人可以任意妄為?
我不知道我想要什麼
你逃避不了這一切 道奇
你好?
你還好吧?
不好
我怎麼這麼蠢?
我不知道 我不瞭解你
我再也見不到家人了
我錯過了飛機 一架都沒有了
天啊 這都世界末日了 我還是遲到15分鐘
我都能聽到我爸的聲音 他說
"古里古怪 沒責任感" 他說的對
我怎麼能這樣? 我精力都用錯了地方
我花時間陪錯的人
當我想起這一切...
所有沒跟父母一起度過的節日
卻跟以前認識的某男在一起
你要進來嗎?
如果你不強姦我 我就不偷你東西
贊成
我叫彭尼
我叫道奇
你住這兒多久了?
三年了 你呢?
我剛分手
哦 抱歉
沒事...
分手是必然的
他今晚正在收拾他的東西
睡在安全出口總比
因為憐憫做愛好 我一直這麼認為
嗯
那是什麼?
什麼? 噢 那是有可待因的止咳糖漿
- 當伏特加喝 - 我能喝一口嗎?
其實 我覺得有點...
嗯
抽煙嗎?
嗯?
哦 不了 謝謝
這是唯一能讓我安睡的
也是唯一我為之而醒的
說真的
我有嚴重的嗜睡癥
我能睡到天荒地老
- 那女孩兒是誰? - 哪個?
噢 那是奧利維亞
就是她逃跑了嗎?
她們都會逃跑的 但是她是第一個
你要去把她找回來嗎?
我肯定她不想回來
世界末日一來
怎麼這麼多人離家出走?
他做到了
可他改變了主意 他...
截住了他 做的非常好
現在從後面過來了
他抓住了他的肩膀 掉下來...
哦
我現在可以下樓了
哦?
等我一下
好
他離開了 把我的寵物之聲拿走了 我應該猜到的
嗯
那...
你接下來要怎樣?
哦 嗯...
幹點這 幹點那
大概享受一下獨處的時光
尋找上帝
或許搬搬椅子
也許我會在支援團
或者狂歡會什麼的遇見你
是 聽起來不錯
呃...
那是什麼?
是你的郵件
為啥在你那兒?
哦 你懂的 郵遞員有時會把郵件
- 放錯郵箱? - 嗯
日子久了 就... 三年了 所以...
天 真的攢了很多 是不是?
挺逗的 是吧? 我們住的這麼近
卻從沒打過招呼
但是我確實見過你室友幾次
我室友? 你指琳達?
琳達 琳達 對 還有她男朋友 他叫什麼來?
天 他倆看起來真幸福 他叫什麼來?
我有一陣沒見他們了 他們還好嗎?
他叫什麼來?
我忘了
8.50美元
快走
還剩12天
對不起
給我! 我來敲!
操 使勁兒敲!
一些幾個人的行動
快速升級為群眾的暴亂
由各個街道蔓延到市中心
我們來看看現場錄像 道裏?
道裏?
人們在用一切可用的作為武器
搶劫 砸窗戶
放火 有些互相攻擊
因為沒有警方制止
人們也就更加大膽 肆意妄為
他們從主幹大街
延伸到各個街道
這使得居民和商業樓也處於危險之中
也許這個城市不能再居住
只是時間問題
你是我此生摯愛 奧利維亞
天啊
我的天
好的 好的
對不起 實在對不起 我們走
我們走
彭尼?
彭尼! 彭尼?
- 彭尼! - 你是誰?
該死! 對不起
對不起 我是道奇 我住樓上
我從沒見過你
我們見過幾次 但是...
我記人很快的
總之... 外面有暴動
也許你聽到尖叫了 聞到燒焦的味道了
如果你能叫醒彭尼
我覺得我們應該盡快離開這座大樓
天啊
你就是姦夫 是不是?
什麼? 不.. 什麼? 不是 我...
不 我不是
我就知道!
我就知道
操! 我就知道!
哦! 哦! 哦!
該死!
好吧
彭尼! 別睡了 快別睡了
你都登堂入室了
嘿! 我決定彭尼什麼時候醒!
這看起來好奇怪
我手斷了 寶貝
我希望你開心了 這是我彈吉他的手
你一雙手不都是彈吉他的嗎?
彭尼 外面發生暴亂了 我們需要馬上離開!
她哪兒都不跟你去...
你能不能別說了?
我們都得離開! 快點! 我們快走! 快點!
我的手! 我的天賦 你能不能看看? 都斷了
就是他?
真不敢相信你選他不選我
嘿! 嘿! 我沒開玩笑! 我們快走!
他又老!
又不好看 難道你有錢?
- 鑽石王老五? - 歐文!
我跟你說過沒第三者 該死 我的唱片集
沒第三者你也跟我分手?
你不覺得更糟糕嗎?
我們沒有時間討論這個
斯科特·沃克 威爾科... 約翰·凱爾!
嘿 凱爾的唱片是我的
我們沒時間了 同志們!
再見 朋友!
快走
把凱爾的唱片給我
好的 我們走
我來開車
- 好吧 好吧 - 嘿!
小心我的手
我們走
真不敢相信你現在要跟我分手
挑這個時間 對我來說糟透了!
我們又沒復合
- 那昨晚怎麼回事? - 我們什麼都沒做!
擁抱沒有意義嗎?
該死 我以為就在那兒
你不記得把車停在哪兒?
不記得 在... 在...
在第一排第九個 也許第十排第二個?
- 這邊走 - 也許第三...
肯定就是那幾個
我是個混蛋 好吧? 都是我的錯?
我們能不能集中精力找到車?
不 歐文 跟這無關
我只是說咱倆不合適
我們現在說清楚 不比拖著強嗎?
不!
不是靈魂伴侶 是什麼意思?
我愛你 我想照顧你
只是...
彭尼 我們走 快點!
- 歐文? - 快點!
你沒事吧? 快點! 快找車
在這兒!
是因為你幫我交房租嗎?
讓你那樣做 我需要放下我的驕傲
上車 歐文
我不要離開這個城市
這是我的車
說的對 我沒有車
順便用這事兒當面責備我
他們在向我們靠近!
"他們在向我們靠近!"
- 你出去幫幫忙好嗎? - 我來吧!
不不不不不 讓我來
就...
哦 老天 有個傢伙 有個傢伙來了!
急轉方向盤! 急轉!
你在做什麼? 急轉彎啊!
- 我在... - 急轉方向盤!
著火了! 著火了! 那裏有火!
你根本就沒轉彎啊!
你他媽的是瞎了嗎?
上帝啊 他們過來了!
你有什麼毛病啊?
嘿! 嘿! 我知道個有飛機的人
如果你載我到我要去的地方 我能帶你去見你的家人
喂? 急轉方向盤!
就是這樣 現在來靠前一點
啊 他會沒事的!
喂!
告訴我這飛機的情況
你知道 混合動力車不需要很多汽油
對 但仍然需要一點油吧 不是嗎?
是 我只是說 你不用加太多油
這是否意味著我們趕不上飛機了?
聽我說 也許你應該忘記飛機這件事
我把歐文丟在了暴亂之中
彭尼 他利用你當做人肉盾牌
你根本不瞭解他
喂 是你昨晚把我叫醒的
- 把我從床上拖下來... - 你說的對
不知為何 在你毀掉我的生活後 我還操心救你的命
你這是什麼意思?
什麼? 那個是什麼?
哎 你知道有時候郵差會如何
把信放錯郵箱嗎?
而有的時候 那個你永遠不會忘記的女孩
給你寄了封信
這是那女孩寄給你的? 我的天呢
哦 老天! 太棒了 是吧?
是的 是很好
如果我能給她打個電話就更好了
或者我可以跳上一列隨便到哪裏的火車
或者沒有死在遠郊
但相反 我正在風景優美的路線
和你 和小狗一起走向斷頭台
現在她可能到金字塔去了
也可能被一槍打爆了頭 而我卻不知道
因為我沒有拿到這封
三個月之前來的信!
噢
現在我覺得很糟
混賬 聽著 內疚這種感覺
讓我感到不舒服
好吧 幸運的是 你也不會活很久了
你在幹什麼?
彭尼 這真的和你無關
我說過要帶你去 就要帶你去 那麼...
你最後一次見她的地方是哪裏?
18年前她在哪兒嗎?
喂 你不用把生命中最後幾天都花在
和一個陌生人在一起
你不是個完全陌生的人 這也不會是我生命的最後幾天
哦 你是個生存主義者
不 我不是生存主義者 我是樂天派的
嗨! 你們有什麼困難嗎?
你知道最近的加油站在哪兒嗎?
恩 但他們剩下柴油了 你們要去哪兒?
道奇 我們去哪兒?
薩默賽特
薩默賽特 我也不知道那是哪兒
我想我最遠會到亨茨維爾
太好了! 謝謝!
這樣 你要到哪兒漫遊呢?
由於每個人都有想去的地方
哎 我要去見我的家人 而他是...
他在找個人
你在找誰啊?
他的高中戀人
對嗎?
的確 我說 沒有什麼
比尋找逝去的愛情更重要
- 你已經結婚了? - 不 親愛的
沒進過婚姻的墳墓 有位特別的女士
七年前 我的麗塔走了
你知道 婚姻就是燈滅之後
有個人躺你身邊
我沒早想通這點
事實上 有人陪總是好的
即使是陌生人
幹嘛不給我們講講你的人生呢?
那樣我們就不再是陌生人了
是嗎?
嗯 當然了 我出生在...
等一下 我可能該先說我爸的人生
- 介紹下背景 - 好的
- 想來一點嗎? - 好棒!
爸爸出生在伊利諾伊州的斯科基
他的爸爸出生在俄基 經常釣魚
因此他們進行了很多測試
反饋回來的都是同樣的壞消息
醫生說我還能活六個月
然後我回到家 打開電視 接著他們說是三周
要是你問我 一個男人不該知道 他時日不多
這不自然
那時你會租把槍 買顆子彈
但是 無論如何都上不了天堂
是不是啊 道奇?
嗯?
不 我想上不了
我要去上廁所
你想和我一起嗎?
不 謝謝 我沒事
好吧 真是個該死的怪人
我覺得他很有深度
誰會帶著鐵鍬到處跑啊? 我不信任他
格倫嗎? 什麼? 他跟我們講了人生閱歷
是啊 順便謝謝你
你知道嗎 如果你聽了 可能會學到些東西的
抱歉 我要出去
我來 我帶著他
我帶他去透透氣 你哪兒也別去
我看到你的時候就知道了
你那冷漠的眼神 含糊不清的態度
你差點用那個故事騙過了我
那個高中女友的故事
對不起 我不...
不要抱歉 孩子
快點殺了我吧
什麼?
哦 我本以為能去那塊田地解決呢
但如果你非要在我背上開一槍 來吧
開槍打你? 我不... 我們還在比喻嗎?
那 用什麼呢? 刀子? 鋼琴線?
好了 你知道嗎? 她隨時可能回來
別告訴我他們派一個女孩來完成男人的工作
我特別要求一個男性!
除非你們是團伙辦事兒! 是這樣的嗎?
好吧 你知道嗎? 我覺得你認錯人了
哦 那我就放心了
因為我恐怕我可以打敗你!
你知道 道奇 當一個男人...
道奇? 格倫?
噢 我的天啊
格倫死了
你沒事吧? 被玻璃崩到了嗎?
"當一個男人..."
"當一個男人..." 你覺得他想說什麼?
彭尼 我不知道
"當一個男人..."
愛一個女人?
"當一個男人..." 是個卡車司機?
這個人...
這個人在天災兩周前
雇別人來殺他
我真的不關心他一路上我沒聽到的
那些"心靈雞湯" 好嗎?
好吧
我來開車 你有鑰匙嗎?
喔...
好吧
本以為這一生的坎坷
我會準備好面對當前的
怎麼會有人能準備好呢?
我總知道 我總知道這會太快結束
我想像不出我老的樣子
真的?
我覺得我會永遠活下去 在40歲到達頂峰
我吧 我聽說30歲是新的40歲
幸運的是 我要在終點線度過中年危機了
她一定很特別吧 是嗎? 我指奧利維亞?
這麼久了還想找到她
確實 她是很特別
那你們為什麼分手?
那時很年輕 還沒有完全成熟
生活所致 我向左她向右
她甩了你?
是的
那你呢?
那我呢?
誰是那個逃掉的人?
我是 謝天謝地
我不是說我有多特殊 就是...
我很高興終於結束了 你知道? 感情方面
我還以為你不犬儒的
我不是犬儒 我是...
我是客觀
我正從連續的感情專一中恢復過來
聽起來很嚴肅啊
非常嚴肅
我去看這個治療師 她告訴我說
我獨處有困難
但之後 她想每周見我五次
你說 誰才是真正有問題的人
你知道 世界末日教了我什麼呢
就是我終於自己...
哦 我的天
那是老友餐館嗎?
給我一品脫 讓我殺人都行
嗨 歡迎來到老友餐館 這裏每個人都是你的朋友
- 嗨! - 嗨!
兩位用餐嗎? 好的!
看看這個小傢伙
這樣可以嗎?
哦 可以! 歡迎每個人 耶!
有個傢伙上周帶進來一隻狼 瘋了!
請進來!
好的
煎玉米餅!
好的 三份
我不能相信你們還在營業
是啊 我們想過關門停業
但後來意識到這才是我們的家 你知道嗎?
實際上 災難讓我們走得更近 有些人太近了
那不可能
在新的管理下 更加個人化了
對吧 斯蒂芬?
好了 希望小隔間兩位還滿意
是的 它是...
所有椅子 都在篝火中被燒了
卡蒂來接替我 好嗎?
她服務很溫馨的 摸得真舒服!
謝謝 達西 他多麼不可思議啊?
你們好 我叫卡蒂
請你坐過點去好嗎?
好的
- 我能摸摸你的頭髮嗎? - 行
- 真柔軟哦 - 謝謝
要不要來點喝的?
這一切太棒了!
- 這兒的mudslide(一種飲品)怎麼樣? 太棒了!
- 來兩杯mudslide好嗎? - 好的
謝謝
你們想瞭解一下這兒的特色飲品嗎?
非常有創意的哦
不用了 mudslide就行
好! 明白了 夥計們 現在我很忙
但如果你們積極點
我就給你們來個中杯的slide
也許還能送你們這桌一份」深水炸彈「
太好了! 你知道嗎 今天是他生日
為什麼不早說呀? 生日快樂!
謝謝
哇
我打心底裏希望你過得開心
是啊 我很開心
我覺得這裏是狂熱分子聚集的地方
我們還是不要在這裏吃吧
你傻啦 這裏這麼棒
看呀 大家都坐在一塊 人人都那麼高興 喂!
有人在列隊跳康茄舞哩 就像...
這是美國歷史的一部分 這是人類具有里程碑意義的呀
這是對上面的人喊... 哦!
我聞到了大麻的香味 失陪一下! 大麻味
沒錯 正是大麻味 快跳起康茄舞開始歡樂時光吧!
好吃嗎?
小麵包是甜面圈
吃起來讓你感覺可真像一個漢堡包
加上甜面圈的味道
唔!
你是做什麼的?
什麼時候?
以前呀 譬如 以什麼謀生
我是賣保險的
那可...
- 哦 - 噢!
- 噢 你是說真的 - 是啊 我是說真的
- 哦 - 噢!
好 那... 怎麼入行的呢?
彭尼 想做就做了
我不清楚 我...
我想開始是充滿了童年的幻想
想做消防員
或者運動員什麼的
然後在現實面前碰壁了
然後我就意識到 實際上 所想要的
只不過就是一份工作而已
但為什麼偏會是保險這行呢?
我不喜歡學法律
而經濟學科又已經是大熱門了
我是這麼一個人 我呢...
我比較喜歡安穩
- 喲 - 嗯
對
繼續說 你是怎麼認識那個有飛機的人的?
不認識呀 我是說說而已
明白了 我也沒抱什麼希望 只是...
只是有點激動
看得出
和老友大家庭
度過你最後一個生日
生日快樂!
從此再也不會有
那就告訴兄弟姐妹們
這是你最後的生日了
生日快樂! 呵呵!
喔!
好了...
那可真... 好吧
- 你好 朋友 - 你好
我可以一起不?
這個 我不想無禮 不過...
老天!
嗯 我們走吧 快走
好 不好意思
錢在這
- 啊! - 行了 快 快走
好勒 再見啦! 好吧 玩得開心哦
把這些弄掉
他們真...
老天哎
道奇 我希望你是我最後的歸宿
那可讓我倍感壓力啊
我說 我...
不要意思 你先說吧
我沒說什麼呀
剛才...
我想我剛才有點失態了
受mudslide和狂歡的氣氛所影響
並且 你也看到 顯然現在的形勢非常複雜
你想說什麼呢?
我只是想告訴你我...
我不是存心想佔你便宜
明擺著的 你還年輕 多大呢 30? 31?
- 28 - 哦 老天! 唉!
老天哎 你真好...
放心啦 道奇 那只是...
那只是世界末日前的歡愉 滿足生理需要而已
- 這個... - 如果你覺得有什麼不妥 那怪我
不關你事
我覺得是我造成的
不會有下次了 我保證
你找你的奧利維亞 我找我的家人
我們都有更重要的事要做
只不過... 歡樂一刻 肯定會有這樣的事發生的
我們就別再大驚小怪了
我在跟一個坎登人談戀愛
是這樣的 彭尼 那個...
怎麼回事
那人想幹嘛?
我覺得... 他是想攔下我們來?
啊 別啊 他不是來真的吧
你開多快啊?
誰還管這個啊?
你怎麼不減速啊?
我想把他甩掉
喂喂喂! 慢點!
你要幹嘛? 幹嘛?
慢點! 把車停下來 得了
你不覺得他有些更重要的事要做嗎?
彭尼 把車停下來
天吶 他想幹什麼 開槍嗎?
他真會向我們開槍的 肯定會!
- 好啦! 好啦! - 把車停下來吧
行啦 老天 只是...
只是我應該提醒你 我爸以前是軍人
他說在我和當局有過節
- 請靠那邊 把煙給我 - 唔
別扔啊 我就剩它了
- 我還得省著抽呢 - 快
藏哪好?
這個... 就放你嘴裏
還沒熄呢
你好 長官 有什麼事嗎?
嗯 首先呢
你超速15英里了
真的?
我還以為沒超呢
而且你的車有個尾燈不亮
- 不是吧 - 是真的
同時 你的車牌過期一個月了
繼續呀
呃 就這麼多了
剛才說的三個問題
好吧 乾脆你給我們
開張限期罰單好了 數目隨你寫
然後讓我們繼續上路吧?
檢查一下你的身份證
沒問題 我叫彭尼
他叫道奇
你好
好了 給我駕駛證和行駛證
嗯 這個有點難辦
因為我在發生暴亂時倉促離家
沒來得及把身份證帶上
但我們幸運地
碰到一個好心的卡車司機 搭上了順風車
結果卻發現原來他請了一個人 協助他自殺了
這樣就把車子留給了我們...
這輛實用的車子
所以呢 駕駛證和行駛證通通都沒有
儘管如此 考慮到目前的狀況...
難道你心裏不覺得
手下留情一次
讓我們繼續上路 也為了讓我可以給我這個朋友
一個找到他所愛之人的機會
再來考慮你那些條條框框?
不行
好了
冒昧問句 我們可以打個電話嗎?
不行 電話壞了
好吧
過得愉快點
噢! 你好呀? 你是因為什麼事進來的?
擾亂治安
不錯哎
嗯 還是想開點吧
死在這裏也不賴
我把你的人生毀掉了
不 不是你
唉 是的 就是我
我毀了自己的人生 把你也拖下水了
我可真是個糟糕的鄰居 我也...
我也是個糟糕的女兒
來
噓
看看他
身上掛著廣告牌都睡著了 你明白為什麼嗎?
因為他一直都知道末日就要來了
他也不感到吃驚
你看到的是一個無辜的人
你怎沒和你的家裏人一起呢?
我沒有家裏人
這是說?
我媽媽已經去世了
我爸爸很早就離開了我們
我妻子最近也離開了 快得就像其她女人一樣
世界末日給了她離開的勇氣
諷刺的是
我當初結婚就是為了不至於孤獨終老的
你的室友是你妻子
應該說我的妻子是我的室友
我當初就應該聽我媽媽的
即使於病榻中 她說的話也很有道理
你肯定會喜歡她的
她也會喜歡你的
你覺得嗎?
她死的時候只有一個人
現在想想也不要緊了
你多久沒見到你爸爸了?
嗯...
25年了吧?
25年了?
那 難道你就沒什麼要和他說嗎?
沒什麼好話說
嗯 那奧利維亞呢?
我們斷斷續續在一起十年了
她曾經想結婚 我沒有捅破這層紙
其他男人做到了
之後我遇到了琳達 就成了這樣
奧利維亞 她在信裏寫了什麼?
她說她和老公離婚了
還有個6歲的孩子叫馬庫斯
然後她詢問我父母的情況
還有她說她想我
平凡的"世界末日" 毫無意義
我毀了你的生活
不 你不曾
我還佔了很大的便宜
噢 夥計 我感覺不太好
這是大麻的後勁嗎?
感覺如何?
就好像我正跌落懸崖
胸口還被子彈射中
是的 什麼感覺都有可能
該死 沃裏!
小傢伙 快看誰來了 誰來了
快過來
小傢伙
對不起了 夥計
但沃裏這幾天被看管得嚴
而且我怕...
你的卡車沒收了
我能載你一程去哪嗎 夥計們?
呃 Delaware
這... 遠了點
離Camden還有多遠?
爆炸無論發生在哪
將會引發大風暴 席捲所有的生命
謝謝!
你和這傢伙在一起多久了?
總共?
9個月零6天
你怎麼確定他會在這?
他一直都在這
是這樣呀
彭尼
你好 斯佩克
天啊
我就知道你會回來
不 不是回來 我...
我之前就在鄰居那
我都快一年沒見到這孩子了
她竟說她就在鄰居那
蘭斯·詹姆斯·斯佩克 下士
斯佩克 這是道奇...
魯特奈特·道奇·彼得松 少尉
是這樣 我們有點麻煩
希望你能幫助我們
助人為樂不正是我最大的特點嘛
哈!
來吧 帶上你的小朋友
你得把狗留在上面
媽媽剛把防空洞清理乾淨
來吧 帶你們參觀下防空洞
哥們
好
那是娛樂設施
運動休閒器材
如果要上洗手間...
好啊
真棒
正如你所見 我們有充足的糧食
夠在這兒舒舒服服地過6個月
這些是12英尺的純鈦牆
我覺著只有11尺吧
重建沒那麼簡單
世界需要一位強大的領導人
那是衛星電話嗎?
是啊 你要給你朋友打個電話嗎?
啊?
幾天前我還用它打給你爸
大西洋對面的定位是多少 1600嗎?
不清楚
媽媽?
是我
是 是 不 不 不 我很好 我們在外面
恩 和我一個朋友
是的 他是
你好 爸爸
我真的好想你
隨便說什麼 花園好嗎? 所有人都在嗎?
那是貝尼嗎? 好 好 讓他接
噢 傻帽
不 你個腦殘
天啊
噢 我聽到嬰兒的聲音了
那是我侄女嗎?
恩
聲音聽起來真美
你給她取了什麼名?
你們有好多槍和薯片
是 我們很安全
你和咱彭尼認識多久了?
差不多1個星期
大概
那你投到哪了?
我投到哪?
那我來跟你談談這姑娘
她看上去是個浪漫主義者
其實她內心絕對願意當個倖存者
而且她瞭解她存活的機會
就是呆在這兒 我是這麼覺得的
沒有她我們能延續人類文明嗎?
當然
但她是無可非議的可以成為女性的起點
這可沒你呆的地方 老兄
沒關係
當同學還真佔便宜
她來了
呃 我們該走了
你該留下
我答應了他一起去個地方 我們能...
能借輛車嗎?
確定不需要個導航?
沒關係 謝謝
這車是借給你的 彭尼
我要看到你安好地坐在裏面回來
謝謝
所有的一切
我本該和你結婚
什麼時候?
當你該說你願意的時候
狗道奇
別讓她有麻煩
還好嗎?
那些話讓人動心
真的很讓人感動
我的乾洗店
Zuzu家的肉丸子 美味
- 真是美味... - 恩...
夏天池中的鴨子
成群結隊
噢 那我肯定在 擠地鐵真是不堪回首的記憶
不 我在地鐵上有人看人的美妙經驗
真是
有什麼我們是不會想念的呢?
像去看牙醫之類的
哦! 霍伯曼醫生
天啊 真是
霍伯曼醫生
- 到了 - 哇
我都數不清在那扇窗下
度過了多少時日
哪扇?
就是那扇
是扇好窗
我沒想過它會成為別人家
噢 別這樣 我們得試試
我就在這做你的支援
沒人在家
開開看
她絕對不在這兒
你看 我們一路辛苦駛來
絕對不能白浪費時間
猜我想到什麼? 這覺得有備用鑰匙
好了 讓我們...
進去吧
你真是瘋了
來吧
還是原來的樣子 原來的味道
我們要找什麼?
大概是個附有地址的東西吧
天啊!
什麼? 怎麼了?
我家廚房用和這幾乎一樣的牆紙!
拜託 別一驚一乍的
那很普遍嗎?
噢!
- 喔! 哇 - 真是
噢 我愛這屋子
哇 我還可以用這些做點吃的
我去臥室看看
我小時候和兄弟們
偷闖過別人的屋子
當然 我們沒想偷任何東西
只是吃吃冰激凌 看看付費電視
有一次 貝尼
大概 估計 七歲的時候
他把衣服都脫了
然後騎在那家老頭的健身車上...
呃 彭尼?
噢 哇 我睡了多久?
幾個小時 你是該休息下
好吧 我用了三分之一的生命睡了一覺
那剩下的時間呢?
能開下紅酒嗎?
好的
- 來 跟我解釋下 - 恩
你採摘了番茄 做了番茄醬
中途卻跑去收小麥了
對 我就是去收小麥了
那還真不錯
別這樣 這是我做的最好的了
就將這些罐裝菜想像成鮮美多汁的火腿好了
恩 完美
噢
誰會不喜歡你這張萌臉?
看你那萌萌臉
快看 快看 他長出些灰色的鬍鬚
點睛之須
在此之前 你是做什麼的?
我只是個業餘的
業餘的把菜燒成這樣?
恩
我照我媽做的按步就班 卻燒出完全不同的東西
我爸爸是才子
我媽媽則是佳人
他們真正是天生一對
這就是我無法不為
一切感到驚奇
知道嗎? 他們讓生活變得很輕鬆
異性相吸真有道理
我是兩種羅曼主義的聚集體
我被整個扭曲了
噢 我愛這首歌
我沒想到能在死前再聽到
知道嗎 這是我的第一張碟片
我從我爸的收藏那偷來的 他假裝不知道
然後天天在我耳邊哼這首歌
來折磨我
你就這樣開始了收集唱片?
對 他幫我開始 但是...
我不清楚 我只是... 我喜歡唱片
我說是 那不適合所有人 是吧?
你得好好保護那些乙烯樹脂做的東西
很脆 很容易就破了
你必須愛上它
聽見它有多完美了嗎?
你要買的是加厚的唱片 他們更可靠
唱片上的凹槽更深也更加寬
音樂細節也更多
只是他們更重 難帶
但是值
我父母有這種...
那真是完美的唱盤 非常古老 專輯cherry wood Victor 45
哦! 完美的音樂感 全是最原始的
我現在就想再聽一次
你回家後還要做什麼?
我要...
我要去聽聽媽媽彈的鋼琴
我要坐在我爸的花園裏
他種了最不可思議的太陽花 足足10英尺高
我還要和哥哥弟弟出去玩
我還要和外甥女外甥一起玩
我要做所有我這個長時間來想做的事
聽起來真不錯
確實
我不會把我的時間浪費在一個不值得的人身上
我也不會去浪費父母時間
介紹他們一些未來的陌生人
再也不糾結該穿什麼
僅僅是為了一個無所事事的晚上
也不會再考慮是不是嫁錯人了
或者是該不該有孩子
所有的這些亂七八糟的問題
這就是解放 就是這樣
可能你還沒遇到愛的人
你是個善良的人
你在看人上不合格
我也想改
好吧
你覺得Sorry去幹嘛?
我不知道 可能在哪裏曬太陽
我們可以找個飛盤
或者我可以弄個捕鼠夾
你覺得他調皮不?
哦 當然 他有點小女孩氣
可能他想找到主人
遺棄的情況?
你覺不覺的也許我們對他做的夠好了
我不知道 他看上去很舒服
這是什麼?
上面有個回信地址
近嗎?
嗯 非常近
太好了
那 呃...
我們明早就去
好
呃 我是不是該...
該藏起來?
不 呆車裏
怎麼了?
她在家?
是 我覺得是
你敲門了嗎? 我們為什麼就這麼走了?
我寫了封信給他 放在她門口了 她應該很快就能看到
你寫了封信? 那寫了什麼?
就是... 不重要
我不明白 你為什麼不想見她? 到底怎麼了?
我們不該談這些的 彭尼
為什麼?
因為我不想因為這改變什麼東西
改什麼?
你有該去的地方
那你呢? 什麼東西改了?
道奇!
你沒拿穩
沒事 已經很好了
等等 再練練
嘿!
我們在哪裏?
跟我來
有人不?
弗蘭克?
嘿 弗蘭克
道奇
時間不湊巧?
為什麼 不 不 當然不是 進來 請進
謝謝
道奇!
難以置信 你竟然來了
你真的就在這裏 這是你朋友?
這是彭妮
彭妮 這是弗蘭克 嘿
嘿 我是他爸爸
哦! 哦 真高興見到你
我也是!
歡迎 你們肯定很餓了
我就想和你談幾分鐘
當然 呃 進去吧 快
有洗手間嗎?
有 在樓梯走上去 這
- 就是這了 - 多謝
樓梯上去左手邊 就是這
- 狗叫什麼? - Sorry
- 什麼? - Sorry?
她是你女朋友?
我不知道
應該就是
我們都老了吧?
你來這就是想告訴我我所有做的錯事?
不是 你知道你做的錯事
我只是來問點事
我知道我曾可以不那麼做
我不想再提了
你媽媽也沒有幫過...
別 別提她
你媽生你的時候我們還太年輕...
現在你不年輕了 我也老了
我們用了一輩子來弄明白
我只是想說句對不起
那就說
對不起
現在呢?
我不知道 你還有問題想問
我當時不相信
你在末日前都不想再見我一面
你媽媽拒接所有我的電話
她撕了我寫你的卡片和信
但是 我想 當你大一些...
那不怪你 不 不
應該怪我
我離開的時候失去了所有的權利
你還是個小孩的時候
有時候她把你抱得太緊
我都以為你不能呼吸了
呃...
可能就是因為我
我真的很抱歉
這都無所謂了
我們現在在一起了
我當時以為我再也見不到你了
還不晚
我能敬你們嗎?
當然
敬給世界的起點
味道不錯
只是很便宜的酒
你是我生命中的唯一
艾爾莎 你在這做什麼?
今天是週四
你在嘲弄我嗎? 艾爾莎 真的嗎?
回家 和你家人在一起 或者做點其他事
我是認真的 你... 走 請走
這只是... 你不要... 這不是...
對不起 我只是... 我不是想...
沒事的
下周見? 道奇先生
好
啊!
再見 艾爾莎
天天開心!
天天開心
馬蒂爾達會提早一周抵達
距離撞擊還有16小時26分鐘
所以 別忘了改一下你的日曆
當然 溫馨提醒
把你的鬧鐘調快一些
春天要來了 要快一個小時
最後 個人提示 這是我的最後一次新聞廣播
也是我們最後的新聞
代表我自己 製片人 布魯斯 哈蒙德
還有所有在新聞網的工作人員
我們給您最溫柔的告別
在過去27年裏能給你們播送新聞真是一種快樂
今晚 我就和我妻子海倫一起 坐在餐桌
我們談談我們的兒子 亨利和保羅
我們將祝福送給每個人
晚安 好運 上帝保佑
嘿 這是什麼?
你怎麼能讓我走?
我不知道 我蠢了
我醒來
讓他掉頭
我不想睡著 好不?
對我保證 不讓我睡著
我保證
你父母呢?
他們很懂浪漫
而且他們一定擁抱著對方
我只想和你在一起
我也是
我離開你就無法呼吸 哪怕一刻鐘
現在我們做什麼?
我只想和你一起躺在這裏 聊聊天
我們談什麼?
你是哪裏長大的?
我在薩利郡出生
這我知道
那裏是我全家的故鄉
嗯
在我父母結婚前 我媽媽是個記者
他們從不吵架 至少我們從來沒聽到他們吵架過
查理年紀最大 其次是班尼 我是最小的
我們有個妹妹 但是她在出生的時候死了
我到現在仍然記得她
哦 上帝!
她叫什麼? 你妹妹的名字是什麼?
呃... 帕特麗夏
全名帕特麗夏·合普·洛哈特
真美 美麗的名字
我真希望我更早就能遇到你
當我們還懵懂的時候
已經不可能了 但是至少我們現在認識了
可是時間遠遠不夠
不 時間永遠是不夠的
- 我怕 - 我...
我現在不能自已的愛上了你 彭尼
你是我最愛 最愛的一切
我想這樣我們能銘記對方
會的
彭尼...
我真的很高興認識了你
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀 景鯉 翻譯：景鯉 Tracy 司嘉譯 大笨象 嘻嘻卡 lvlingsheng
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 校對：末日UU sharefans𪆴_笨